Tao Te Ching – Lao Tzu – Chapter 77


gravity-stone-balancing-michael-grab

天之道,其猶張弓與?
高者抑之,下者舉之;有餘者損之,不足者補之。

天之道,損有餘而補不足。

人之道,則不然,損不足以奉有餘。

孰能有餘以奉天下,唯有道者。

是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢。

The Tao of heaven
Is like drawing a bow

Lower that which is high
Raise that which is low
Reduce that which is excessive
Add to that which is insufficient

The Tao of heaven
Reduces the excessive
And adds to the insufficient

The Tao of people is not so
Reducing the insufficient
In order to offer to the excessive

Who can offer their excess to the world?
Only those who have the Tao

Therefore sages act without conceit
Achieve without claiming credit
They do not wish to display their virtue

(Translated by Derick Lin)

The image is from https://www.boredpanda.com/gravity-stone-balancing-michael-grab/?

Isn’t the law of nature a lot like shooting an arrow with a bow? When the string is pulled high, lower it; when it is low, lift it up; when it is full, relax it; when it is not full, replenish it.

This is similar to natural laws in that the Tao also acts in a balanced way. It tends to reduce whatever is too much, and add to that which is not enough. Thus, everything in the world is constantly moving toward equilibrium.

However, the law of society is not the same, they cut down that which is already lacking and give to that which already has too much.

Who can avoid the rich get richer while the poor get poorer? Who can move the society toward balance? Only a person who has Tao can do that. Therefore, the sage of Tao does something without possessing it, and achieves something without taking credit for it. He is unwilling to boast of his virtue.

Previous Tao Te Ching-Lao Tzu- Chapter 76
Next Put It Down

No Comment

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

5 + eight =