Tao Te Ching – Lao Tzu – Chapter 22


曲則全,枉則直,窪則盈,弊則新,少則得,多則惑。
是以聖人抱一為天下式。
不自見,故明;不自是,故彰;不自伐,故有功;不自矜,故長。
夫唯不爭,故天下莫能與之爭。
古之所謂曲則全者,豈虛言哉!誠全而歸之。
To yield is to be preserved whole.
To be bent is to become straight.
To be hollow is to be filled.
To be tattered is to be renewed.
To be in want is to possess.
To have plenty is to be confused.

Therefore the Sage embraces the One,
And becomes the model of the world.

He does not reveal himself,
And is therefore luminous.
He does not justify himself,
And is therefore renowned.
He does not boast of himself,
And therefore people give him credit.
He does not pride himself,
And is therefore chief among men.

Is it not indeed true, as the ancients say,
“To yield is to be preserved whole?”
Thus he is preserved and the world does him homage.
(Translated by Yu Tang Lin)

 

Image result for image of curved river

This image is from www.shutterstock.com

In this chapter, Lao Tzu further deepens the discussion of ideas explained in chapter two from the perspective of life experiences. The second chapter focuses on its contradictory transformation.

At the beginning of this chapter, Lao Tzu uses six ancient related idioms to describe the ideas contained in the change from negative to positive: conciliation and preservation, bowing and straightening, dissatisfaction and surplus, old and new, loss and possession, having and confusion. Lao Tzu believes that things often arise in antagonistic relations. People should observe both ends of things and see the negative situation from the front. For the negative view, one can still see positive connotations. In fact, positive and negative are not entirely different things but are inter-dependent. Therefore at the end, he concluded that “there is no dispute.”

Before he concludes, he introduces the “four noes principle;” no self-displaying, no self-righteousness, no self-boasting, and no self-conceit. To practice these in our lives help us be in the Tao. They are so crucial that Lao Tzu repeats this principle in chapter 24.

Previous The Value of a Stone
Next The Trilogy of Life in the Eyes of the Famous

No Comment

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

eleven − 2 =