Translated article

A Story From a Friend

0

This is a story that my friend told me:

Image result for image of Edinburgh, England.

Image from International Studies Abroad

An old couple decided to sell their house to move to Spain to retire after working all of their life in Edinburgh, England. Their house was surrounded by the sea, where the humidity was high, and the couple was susceptible to rheumatism.

The old man fancied a house in Spain but had to make a payment in two weeks, so the Edinburgh housing agency hung up a sign for rush sale.

A young Chinese couple happened to find jobs in the city. They were in a hurry to buy the house for kids to go to school in time. They saw the listing and it seemed to be the house that they were looking for.

The young couple took note of the words “home for rush sale.” They called the agent and asked whether they could get a discount.

The old couple had no choice because they needed to make the payment for the house in Spain. They gave them the discount.
But the young couple still felt that they could get a better deal. A couple of days before closing, they asked for a larger discount, or they would cancel the transaction.

Unexpectedly, the old couple agreed.

The young couple was overjoyed to get such a good deal.

Friends came to help them to move in.

Image result for image of flower on the table

Image from Pinterest

To their surprise, they saw a carpet of green grass, and flowers in bloom. It seemed as if the owners had just left. They were even more shocked when they entered the house.

The house was spotless, with bright windows and clean tables. On the table were some flowers in a vase with a note underneath, which read: ” Welcome to this house that gave us happy and memorable for decades. We wish that you would have the most joyous life here.”

The couple went into the kitchen and opened the refrigerator to see it full of food and drinks. The refrigerator also contained a note, which said: “We have prepared a week of supplies for you. You can go to the supermarket by taking a left and then another left; it is about 20 minutes away.”

The young couple was puzzled. How do you sell a house for enough money like this?

They went to look at the meter box, where they found another note, which read: “We have paid for you at least one month of electricity, so you have enough time to transfer the utilities.” but in the UK, it is troublesome to handle such procedures.

They were in awe and stood there and could not move.

At that moment, they lost the joy of moving into a new house.

A Painter’s Invoice

0

One lady hired a painter to paint the walls. When the painter walked into the house, he saw that her husband was blind. But the lady’s husband was very cheerful and optimistic, so the painter had a pleasant time working there and he never once mentioned the man’s physical impairment.

After he had finished the job, he gave the lady the invoice. The lady took a look and found a significant discount on their negotiated price. She asked the painter, “Why did you charge so much less?”

The painter replied, “I was very happy to work here in the presence of your husband, and he made me feel that my situation was not the worst. The discount serves as my gratitude to him because he did not make my work a hardship!”

Image result for image of painter to paint the walls with one hand

Image from Franklin Painting, LLC

The painter’s admiration for her husband made her shed tears because…the generous painter had only one hand!

The moral of the story:

Although we can not change our lives, we can change our outlook on life;

Although we can not change our environment, we can change our state of mind;

Although we can not adjust our environments to adapt to our lives, we can instead adjust our attitude to adapt to all environments, so our attitudes will determine our fates!

Civilization – To Be In Another’s Shoes

0

A famous writer, Mr. Liang, was on the way to visit friends together with two other senior writers in a suburban area while he was in France. It was windy and raining, and in front of the writers’ car was an SUV with two French girls, who kept looking at the writers through their back window. As they drove, the SUV kept splashing mud on the writers’ car – and though they tried to pass the SUV, the road was just too narrow to do so. Mr. Liang asked the driver if they could pass and move in front of the SUV, but the driver thought it would be impolite, as the SUV would be splashed with mud once the writers’ moved in front of them.

Image result for image of car driving on the raining day and splash to the other car

Image from The Telegraph

Suddenly, an older man driving another SUV behind them stopped to speak to the writer’s driver. Afterward, Mr. Liang asked what the man had said, and the driver responded that the old man had informed them that his car was splashed with mud as he drove behind them. The old man had stopped to tell the writers because his two daughters were in the car with him, and he did not want them to think that it was alright to ignore what their actions did to others. Mr. Liang was ashamed, because at that moment, when he wanted to pass the SUV, he had only been thinking of himself, and not what the action of passing the SUV might do to those in the car.

It reminded the author of the story of his niece in Australia, who traveled to Sydney with a friend who was an ABC (Australian Born Chinese) to go fishing for shrimp. While there, an older, native Chinese man was also fishing, and when he pulled up nets full of shrimp, he would only pick a few shrimp and release the rest back into the ocean. The niece asked why he put the shrimp back after spending so much effort catching them in the first place, and the man replied that Australian citizens knew that they could only fish a particular size of shrimp, and that, in Australia, no one needed to remind them of that rule.

Image result for image of catching the right size of shrimps in Australia
Image from Yacht & Boat

These stories show the meaning of civilization – actions and beliefs that stem from humankind’s inherent values and virtues. It is kindness, and being able to put oneself in other people’s shoes. Most of all, it appears in daily life in person-to-person relationships.

Moving Stories

0

 

看完一個小故事只需要20秒,但慢慢咀嚼可能需要20年……..
It takes 20 seconds to finish reading a short story, but it can take long time to find the essence of the story.

《失落》
男孩結婚後對自己妻子比結婚前更好。
一次聚會,朋友笑他:怎麼結婚了還那麼膩。
他笑著說道:結婚前,很多男生都想追她,有很多男生會對她好,我只有對她更好才能追到她;結婚後,對她好的男生越來越少,我只有對她更好,才能不讓她失落。

“Lost”
A man treated his wife better than before they were married.
At a party, his friends laughed at him and asked him: “How come you didn’t love your wife more before marriage?”
He smiled and said: “There were many boys that chased her and were good to her before we were married. I got her because I treated her the best.
After the marriage, I needed to treat her even better so she would not feel that she had lost it.”

貓和豬是好朋友。
一天貓掉進大坑,豬拿來繩子,貓叫豬把繩子扔下來,結果它整捆扔了下去。
貓很鬱悶的說:這樣扔下來,怎麼拉我上去?
豬說:不然怎麼做?
貓說:你應該拉住一頭繩子啊!
豬就跳下去,拿了繩子的一頭,說:現在可以了!
貓哭了,哭得很幸福。因為她明白,有的人不是很聰明,卻值得你終生擁有。

“Rope”
A cat and pig were good friends.
One day the cat fell into a pit. The pig brought a rope, but when the cat called the pig to throw the rope down, the pig threw the whole bundle down.
The cat was frustrated and said: “You threw the whole rope down, how are you supposed to pull me up?”
The pig said: “What should I have done?”
The cat said: “You should have held one end of the rope!”
The pig jumped down into the pit and grabbed the end of the rope, then said, “Now I’ve got you!”
The cat cried and felt loved because she understood that some people might not be brilliant, but whatever they do, they would always be your friend.

《新婚》
一對新婚朋友的對話。
新娘:你說,我們下輩子還會在一起麼?
新郎:你上輩子就問過這個問題了。

“Newlyweds”
A conversation from a pair of newlyweds.
Bride: Tell me, will we be together in the next life?
Groom: You asked me this question in the previous life.

《染髮》
今天爸爸在家自己染頭。
我就問他:爸,你都快60了還染頭髮幹嘛啊,還想勾搭女人去啊?
我爸說~每次我回老家前都把頭髮染黑,那樣你奶奶看見就會以為我還年輕,她也不老了。

” Dyeing Hair”
Today, my father dyed his hair at home.
I asked him, “Dad, you are almost 60. Do you want to look young so you can attract women?”
My dad said, “I dye my hair black before I go back to visit your grandmother so that she will think I am young, and that she is not old.”

《烏鴉》
父親75歲了。一天,飛來一隻烏鴉。
他問:這是啥?
兒子:是烏鴉。
過了一會,父親又問:這是啥
兒子大吼:說了是烏鴉,你怎麼回事啊!
後來又一天,兒子翻開40年前父親的日記。
「今天兒子三歲了,他指著公園裡的烏鴉問我:這是什麼?我告訴他,是烏鴉。 他又問,我又回答。他問了11次,我答了11次。」

“Crow”
A father is 75 years old. One day, a crow flew in their direction.
He asked, “What is this?”
The son replied, “It is a crow.”
After a while, the father asked again, “What is this?”
The son was frustrated and roared, “That is a crow, What is wrong with you?”
Then another day, his son opened his father’s diary to an entry that was written 40 years ago.
“Today, my son was three years old, and he pointed to the crow in the park and asked me what it was.
I told him that it was a crow. He asked me again, and I answered again.
He asked 11 times, and I answered 11 times.”

I, 我 (Mo Yan – Nobel Prize winner in literature )

0

MoYan Hamburg 2008.jpg

In 2012, Mo Yan was awarded the Nobel Prize in Literature for his work as a writer “who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary”.
He is best known to Western readers for his 1987 novel Red Sorghum Clan, of which the Red Sorghum and Sorghum Wine volumes were later adapted for the film Red Sorghum. Below are some of his writings.

Image result for image of Chinese word of 我  Image result for image of Chinese word of 找

有 一天“我”字 丟了一撇,成了“找”字, 為找回那一撇,“我”問 了很多人,那一撇代表什麼?商 人說是金錢,政客說是權力,明 星說是名氣,軍人說是榮譽,工 人說是工資,學生說是分數…
最 後“生 活”告 訴“我”那 一撇是:健康和快樂,沒有它 們,什麼都是浮雲!

When the Chinese word for “I” (我) loses a stroke, it becomes the word for “searching” (找). I asked a lot of people, what does that stroke stand for? Businessmen say it is money, politicians say it is power, celebrities say it is fame, soldiers say it is honor, workers say it is wages, students say it is grades…

Finally, “life” tells me that it is is health and happiness, because without it, everything becomes nothing!

莫 言自嘲說他年輕時怕多言,易於 開罪別人,所以筆名“莫 言”。
結果是他言(寫)了 許多的話,一直言到拿諾貝爾文學獎。
下 面是他的話,是他的人生哲理:
特 别是他說他敬佩的兩種人,表達 得非常好。
Mo Yan was ridiculed because he was afraid of offending people when he was young, so he used the pen name “Mo Yan.”(In Chinese, it means “do not talk”). As a result, he wrote more than he spoke, and his words got him the Nobel Prize in literature.

Here are his words, and his philosophy of life:

1.我敬佩兩種人:
年 輕時陪男人過苦日子的女人;
富 裕時陪女人過好日子的男人。
I admire two kinds of people:
A woman who stays with a man through hard times when she is young;
And a man who stays with a woman when he becomes rich.

2.我遠離兩種人:
遇到好事就伸手的人;
碰 到難處就躲閃的人。
I stay away from two kinds of people:
The person who stretches out their hands for any good thing;
And the person who dodge when they encounter hardship.

3.我掛念兩種人:
相 濡以沫的愛人;
肝 膽相照的朋友。
I miss two kinds of people:
The lover who helps you in a time of difficulty;
And the friend who treats you from the heart.

4.我謝絕兩種人:
做事不道義的人;
處事無誠意的人。
I decline two kinds of people:
Those who do things immorally;
And those who have no sincerity.

5.我負責兩種人:
生 我的人;
我 生的人。
I am responsible for two kinds of people:
The one who gave birth to me;
And the ones I gave birth to.

6.我珍惜兩種人:
敢 借給我錢的人;
真 心牽掛我的人!
I cherish two kinds of people:
Anyone who dares to lend me money;
And those who care about me!

 

Go to Top
Show Buttons
Hide Buttons